한형민어학원: 한영 요약 번역 "손흥민은 되고, BTS는 안되고… 무엇 잣대냐" 볼께요

>

* 본문을 쓴 한영번역을 할 때 도움이 되는 한글기사와 영어요약번역 샘플을 함께 올려드립니다.연습할 때 틈틈이 원문을 읽고 요약한 뒤 영어로 번역해 보는 것을 추천한다.▶, 한영 요약 번역 1."손흥민은 되고, BTS는 안 되고... 무슨 잣대다"최근 각종 인터넷 사이트는 축구 선수 손흥민과 K팝 그룹 방탄 소년단을 둘러싼 논쟁에서 온 존 1 맞섰다. 이번 아시아 경기에서 축구 야구 대표 팀 선수들이 금메달을 따고 병역 특례를 받게 되자 1부 네티즌은 "방탄 소년단도 군대에 가지 않는 자격이 충분하다"라고 반발했습니다. 방탄 소년단이 한국 가수로는 처음 이 5월에 이어 최근 빌보드 차트 1위에 오르자'형평성'논쟁은 본격화됐다.제도 개선 요구가 거세지자 기찬 병무청장은 31미디어와 통화에서 "최근 논란을 보고병역 특례 제도를 바로잡을 때가 됐다고 논평합니다","병역 자원이 부족했지만 병역 특례 제도를 적용할 형평성에 맞는 여부부터 다시 조사하려고 합니다"로 했습니다.​ 이번 아시아 경기에서 1위를 하며 병역 특례를 받은 선수는 축구 20명, 야구 9명을 포함하고 42명이다. 똑같이 한 1차전 승리, 금메달을 목에 걸었지만 여론은 특히 야구 대표 팀 1부의 선수들을 위한 좀 더 비판적이다. 선수 선발 논란과 경기 기여도 등이 이유였다.​ 그런 논쟁이 오죠케당 1 1이 없다. 예술 운동 분야 병역 특례 제도가 생긴 것은 1973년이다. 국위 선양과 문화 창달에 기여한 예술운동 특기자에게 군 대신 예술운동요원으로 복무하게 하자는 취지였다. 병역특례제도가 활성화된 것은 전두환 정부가 들어서다. 88년 올림픽을 유치한 후( 메달권 선수 양성을 위해 대상자를 확대하였습니다. 1981년 법을 개정하고 올림픽이나 아시아 경기 대회, 유니버시아드, 세계 선수권 대회(청소년 대회 포함)3위 이상 입상자도 병역 특례를 받도록 했습니다. 그러나 세계 대회 입상자가 언제나 그랬던 것처럼 면 니시 병무청은 1990년 현재처럼 올림픽 3위 이상, 아시아 대회 1위 입상자에 한해서만 혜택을 준다고 규정을 강화했습니다. 예외도 있었다. 2002년 월드컵 4강, 2006년 월드 베이스볼 클래식(WBC)4강 진출 당시 대표 선수들에게 혜택이 돌아갔다. 그러나 2008년 다시 법이 개정된 월드컵과 WBC는 특례 대상에서 제외됐다. 병무청 관계자는 여론에 따라 병역특례제도가 오락가락했다고 말했습니다.​ 1각에서는 "45년 전의 국위 선양 기준으로 예술 운동, 병역 특례 대상을 선발하는 것이 맞지 않는다"는 지적이 나온다. 현재 병역 특례를 받는 예술 요원(소리액 미술, 무용)의 기준은 국제 예술 경연 대회 2위 이상, 국내 예술 경연 대회 1위 입상 또는 5년 이상 중요 무형 문화재 전수 교육 이수에 제한된다. 방탄소년단 같은 대중 소리악 가수들은 대상에서 제외된다.​의 하태경 올바른 미래의 당 의원은 지난 달 국회 국방 위원회에서 "고전 소리액콤크ー루으로 1위를 하면 병역 특례를 주지만 대중 소리액에서 빌보드 1등을 하면 병역 특례를 주지 않는 ",'형평성'문제를 제기했다.지금 정치권도 병역특례제도 개선을 논의하기로 했습니다. 국회 국방위원회 관계자는 이날 공정성 형평성 문제를 해소해야 한다는 데 여야 의원들이 공감하는 만큼 정기국회에서 본격 논의가 이뤄질 것이라고 말했습니다.출처:http://새로 s.chosun.com/site/data/html_dir/2018/09/04/2018090400185.html

Samplesummary Recently Son Heung-min and the boy band BTS have made headlines. The Koreansoccer team won the gold medal, and one of the players, Son Heung-min, wonexemption from his military duty. Fans of BTSargued BTS argued BTS shigns shigns ars shigns shisilitary Recruitment Office acknowledged the need to fixtherules. The fuss is not새로. The arrangement was first introduced in 1973 to give incentivesto artists and athletes who helped elevate the country's reputation on the world stage.But as the years went by, the number of big competitions grewrapidly, and naturallymore and more people became beneficiaries. People began complaining, and the authorities had to made changest to the rules quite often. One of the biggest complaints now is ad exprize dis, exn's nown's thogets tho frize in the prize dis, BTS d's like BTS d'ontons d'tes d's d's d's d's "Politicians are now weighing in as well" Adefense committee member said the matterwill be put on the table in the coming plenary sessions in the National As sembly.